Ntela

Traduction courante

« ntéla » littéralement se traduit « dis-moi » ou « informes-moi ».

Etymologie

c’est un vocable Kongo formé de deux syllabes « nté ou nte » et « la ». La première syllabe « nte » désigne ce qui est prime comme dans « ntete » » (premier) ou sans la nasale tekela ou tekila signifiant précéder. La deuxième syllabe « la » renvoie à une étendue, une sphère. Par exemple dans la locution « mala ka tukidi »; il vient de loin c.-à-d. il a traversé plusieurs sphères (ma-la) ou étendues pour se retrouver à l’emplacement actuel. NB : La sphère dans ce contexte peut-être physique ou métaphysique. Par exemple " fula kie nandi" (il a une obsession) autrement dit " fuki kie nandi muna la dina " (il a une addiction dans cette sphère métaphysique)

« ntela » est aussi un arbre indispensable dans le rite kongo du « kipoyi » ou « tsipoyi ». En gardant à l’esprit que c’est lui qui est le premier (nté) sur les lieux, étendue (la), on comprend aisément pourquoi le ou les requérants se servent du« ntéla » lors du rite « kipoyi ».