Modèle:Concept semaine 21

De Wikikongo, l'encyclopédie libre du groupe linguistique kôngo.
Aller à : navigation, rechercher

Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les concepts plus complexes de la langue kôngo, et de ce fait dévoilent l'essence de la vision kôngo du Monde.

Ko, concept racine qui signifie la direction vers laquelle se porte la conscience, l'objet qui accapare la conscience de l'être. Pour signifier "vers le bas" il peut être dit en kikôngo : ko bânda ko. Ko traduit aussi une forme de négation lorsque quelque chose ou un être n'est pas impliqué. Pour dire "ce n'est pas moi", on dit en kongo: ka mono ko. Ko entre souvent dans la composition de concepts multi-syllabiques pour signifier ce qui se réalise en toute conscience : kota (entrer), kola (se sentir, se porter bien), koka (traîner), kôka (descendre).

Nko, concept racine dérivé de Ko signifie généralement ce qui est fait exprès. Mu nko ka budidi kinzu. Il signifie aussi le procédé qui sous-tend l'expression de ko. La méthode ou le procédé utilisé dans l'action de kota se dit nkotolo.