Modèle:Concept semaine 20

De Wikikongo, l'encyclopédie libre du groupe linguistique kôngo.
Aller à : navigation, rechercher

Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les concepts plus complexes de la langue kôngo, et de ce fait dévoilent l'essence de la vision kôngo du Monde.

Ki, concept racine qui a trait à un engagement dans un processus. Ki traduit une tendance vers ou à, notamment lorsqu'il est positionné en suffixe dans un concept. Dans ce cas il est l'énergie qui sous-tend l'engagement. Dans mbiki (prophétie, prédiction) Ki qualifie l'énergie qui fait tendre l'évènement vers le plan manifesté, le plan physique dense Mbi. Pour désigner une posture qui consiste en une persévérance et traduire la tendance à réitérer la posture, on dit fuki. Ki signifie aussi le singulier d'une certaine classe d'objet, lorsqu'il est positionné en préfix. On dit biula ( des crapauds) et kiula (un crapaud), bimpete (des carpes) et kimpete (une carpe).

Nki, concept racine dérivé de Ki. Il signifie l'expression dynamique de l'énergie d'un engagement. Un combat se dit nkindu. Parce que la paralysie fait tendre vers une incapacité à commander ses articulations, ses membres, on parle de nkita