Modèle:Concept semaine 11

De Wikikongo, l'encyclopédie libre du groupe linguistique kôngo.
Aller à : navigation, rechercher

Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les concepts plus complexes de la langue kôngo, et de ce fait dévoilent l'essence de la vision kôngo du Monde.

Fu - Qui a trait à ce qui est habituel, cyclique, qui relève d'une certaine permanence ou stabilité.
En kôngo, Fu signifie qui revient cycliquement ou qui persévère son être. Pour désigner une habitude, en kôngo, on dit kifu. Et une persévérance, une assiduité, se dit fuki. Lorsqu'un individu a une obsession ou une addiction, autrement dit s'il pratique une posture de manière répétitive irraisonnée, on parle en kôngo de fula.

Mfu - Concept dérivé de Fu, traduit l'expression de la stabilité, la permanence que produit Fu.
En kôngo, un engagement tel qu'une dette contractée se dit mfuka. Parce que un chef est censé être le représentant d'une forme de stabilité, de permanence du pouvoir pour une période donnée, en kôngo on parle de mfumu. Le lit, avec l'exigence de stabilité inhérente se dit mfulu. Mfulu se dit aussi d'une tortue, eu égard, à son centre de gravité très bas qui lui confère une certaine stabilité.