Modèle:Concept de la semaine

De Wikikongo, l'encyclopédie libre du groupe linguistique kôngo.
Aller à : navigation, rechercher
Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les concepts plus complexes de la langue kôngo, et de ce fait dévoilent l'essence de la vision kôngo du Monde.


Pe: concept racine qui a trait à ce qui tend vers rien, qui perd de sa substance formelle.
Dans pele, rien, pe traduit l'absence. Dans pesakana (s'aplatir) ou pesakasa (aplatir), pe indique le changement de forme qui s'apparente à une perte de substance. Dans peta (fondre) pe traduit le changement de forme de la substance qui l'amène à paraître moins imposant.

Mpe: concept racine dérivé de pe mais qui est l'expression au passé de Mpa, traduit ce qui est nouveau dans une sphère donnée, qui fait irruption dans une sphère d'influence donnée, dans le temps et l'espace. Dans Mpemba (étymologiquement émergence de l'énergie), mpe qualifie le caractère dominant de l'énergie au centre d'un chakra ou centre de force, ziku dia kimpeve.