Mbata

De Wikikongo, l'encyclopédie libre du groupe linguistique kôngo.
Aller à : navigation, rechercher

Traduction courante

Mbata: gifle ou sommet quelque peu plat.

Mbata: coup, claque, action de frappe, de taper

Singulier, Pluriel

Singulier : Mbata.
Pluriel : Mbata, Zimbata.

Etymologie

Mbata: du Kôngo Mba (énergie), et Ta (déclenchement d'un principe actif). Ici Ta a trait à la dynamique impulsionnelle du déclenchement, par exemple d'une morsure de serpent ou d'une piqûre d'insecte. Etymologiquement, Mbata signifie énergie d'expression impulsionnelle, ce qui traduit fidèlement la mécanique d'une gifle. Dans le langage courant Mbata désigne aussi une extrémité, dont la forme est comme, obtenue suite au coup d'un instrument plat telle qu'une paume de main.

Synonymes


Exemples de composition

  • Mbata ka buidi (Il ou elle a reçu une gifle).
  • Mbata m'tu (sommet du crâne).
  • Mbata mongo (sommet aplani d'une montagne).


Proverbes


Thématiques