Ndona : Différence entre versions
(Page créée avec « == Traduction courante == Ndona: <br> == Singulier, Pluriel == Ndona, bandona <br> == Etymologie == Saisir ici le contenu de la rubrique ... <br> == Synonymes == Saisi... ») |
|||
| (4 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== Traduction courante == | == Traduction courante == | ||
| − | Ndona: | + | '''Ndona''' : titre féminin usité au royaume du Kongo, madame<br> |
| + | '''Ndona''': nom propre féminin | ||
<br> | <br> | ||
== Singulier, Pluriel == | == Singulier, Pluriel == | ||
| − | + | En tant que titre, le pluriel serait '''bandona'''.<br> | |
| + | Mais celui-ci n'est plus usité comme tel, '''bandona''' serait utilisé pour parler respectueusement d'une personne nommée '''Ndona'''. | ||
| + | <br> Le terme de '''ba ma ndona''' est plus utilisé en signe de respect.<br> | ||
| + | Exemple: Ba ma Ndona ba turiri | ||
<br> | <br> | ||
== Etymologie == | == Etymologie == | ||
| − | + | '''Ndona''' est issu du portugais ''Dona'', féminin de Don, titre honorifique castillan, signifiant seigneur.<br> | |
| + | Il a d'abord été pris comme titre ... ('''[[Kimpa Mvita]]''' est aussi connue sous le nom de "'''Dona Beatrice'''") puis comme nom propre féminin, jusqu'à nos jours.<br> | ||
| + | Les femmes portant le nom de '''Ndona''' sont souvent désignées par "'''Mama Ndona'''", en respect du titre des origines.<br> | ||
| + | Par contre l'usage de Don (masculin de Dona) n'a pas eu la même évolution. | ||
<br> | <br> | ||
| Ligne 16 : | Ligne 23 : | ||
== Exemples de compositions == | == Exemples de compositions == | ||
| − | + | '''Ndona''' est le titre d'une chanson de l'orchestre Veve de Verckys (1977) | |
<br> | <br> | ||
Version actuelle datée du 26 juillet 2014 à 15:04
Sommaire
Traduction courante
Ndona : titre féminin usité au royaume du Kongo, madame
Ndona: nom propre féminin
Singulier, Pluriel
En tant que titre, le pluriel serait bandona.
Mais celui-ci n'est plus usité comme tel, bandona serait utilisé pour parler respectueusement d'une personne nommée Ndona.
Le terme de ba ma ndona est plus utilisé en signe de respect.
Exemple: Ba ma Ndona ba turiri
Etymologie
Ndona est issu du portugais Dona, féminin de Don, titre honorifique castillan, signifiant seigneur.
Il a d'abord été pris comme titre ... (Kimpa Mvita est aussi connue sous le nom de "Dona Beatrice") puis comme nom propre féminin, jusqu'à nos jours.
Les femmes portant le nom de Ndona sont souvent désignées par "Mama Ndona", en respect du titre des origines.
Par contre l'usage de Don (masculin de Dona) n'a pas eu la même évolution.
Synonymes
Saisir ici le contenu de la rubrique ...
Exemples de compositions
Ndona est le titre d'une chanson de l'orchestre Veve de Verckys (1977)
Proverbes
Saisir ici le contenu de la rubrique ...
Thématiques
Saisir ici le contenu de la rubrique ...
