Modèle:Concept semaine 16 : Différence entre versions
(Page créée avec « Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les co... ») |
|||
| (3 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les concepts plus complexes de la langue kôngo, et de ce fait dévoilent l'essence de la vision kôngo du Monde. | Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les concepts plus complexes de la langue kôngo, et de ce fait dévoilent l'essence de la vision kôngo du Monde. | ||
| − | ''' | + | '''Ngu''', en tant que concept racine, désigne au sens propre comme au sens figuré ce qui est fondamental. '''Ngu''' traduit une dimension spirituelle de la vibration primordiale, essentielle du Divin. Dan la vision du monde Kôngo, le Divin, [[Nzâmbi]] est qualifié de source ou voûte de '''Ngu''' pour donner [[Nzâmbi]] a [[Mpungu]]. '''Ngu''' entre dans la composition d'un nombre considérable de concepts. L'un des sens le plus emblématique se révèle dans le concept de [[ngudi]] (mère, fondamental), au point que étymologiquement [[ngudi]] signifie lien fondamental. Ce que l'on comprend aisément étant donnée la nature matrilinéaire de l'organisation sociale Kôngo. La spiritualité authentique kôngo se dénomme [[kingunza]] et ceux qui atteignent un niveau de réalisation abouti sont des [[ngunza]], c'est à dire une expression de '''ngu''' sur le plan manifesté [[nza]], d'où [[ngunza]]. En fait [[ngunza]] [[muningu]] wa [[Mâ Mpûngu]] mu [[nza]].<br /> |
Version actuelle datée du 15 avril 2015 à 00:45
Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les concepts plus complexes de la langue kôngo, et de ce fait dévoilent l'essence de la vision kôngo du Monde.
Ngu, en tant que concept racine, désigne au sens propre comme au sens figuré ce qui est fondamental. Ngu traduit une dimension spirituelle de la vibration primordiale, essentielle du Divin. Dan la vision du monde Kôngo, le Divin, Nzâmbi est qualifié de source ou voûte de Ngu pour donner Nzâmbi a Mpungu. Ngu entre dans la composition d'un nombre considérable de concepts. L'un des sens le plus emblématique se révèle dans le concept de ngudi (mère, fondamental), au point que étymologiquement ngudi signifie lien fondamental. Ce que l'on comprend aisément étant donnée la nature matrilinéaire de l'organisation sociale Kôngo. La spiritualité authentique kôngo se dénomme kingunza et ceux qui atteignent un niveau de réalisation abouti sont des ngunza, c'est à dire une expression de ngu sur le plan manifesté nza, d'où ngunza. En fait ngunza muningu wa Mâ Mpûngu mu nza.
