Ngudi : Différence entre versions
(→Exemples de compositions) |
(→Exemples de compositions) |
||
| (21 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== Traduction courante == | == Traduction courante == | ||
'''Ngudi''': mère, fondamental. | '''Ngudi''': mère, fondamental. | ||
| + | |||
| + | '''Ne Ngudi''': La mère, La Grand mère | ||
| + | |||
| + | Variante:('''Nguri, Nguli'''). | ||
<br> | <br> | ||
| Ligne 8 : | Ligne 12 : | ||
== Etymologie == | == Etymologie == | ||
| − | '''Ngudi''' | + | '''Ngudi''': du kôngo [[ngu]] (vibration essentielle, qui a trait à ce qui est fondamental) et [[di]] qui a trait à un lien énergétique psychique ou matériel ([[dika]] (nourrir), [[dila]] (pleurer), ...). <br /> |
| − | '''Ngudi''' est ce qui procède d'un lien fondamental, structurant, essentiel. On remarquera que l'appartenance à [[kanda]] se fait par '''ngudi''' et on est [[muisi]] Kôngo par '''ngudi'''. | + | '''Ngudi''' est ce qui procède d'un lien fondamental, structurant, essentiel. On remarquera que l'appartenance à [[kanda]] se fait par '''ngudi''' et on est [[muisi]] Kôngo par '''ngudi'''. |
<br> | <br> | ||
== Synonymes == | == Synonymes == | ||
| − | * Ngua, Mâma.<br> | + | * [[Ngua]], [[Mâma]].<br> |
== Exemples de compositions == | == Exemples de compositions == | ||
| − | * Ngudi a musamu. | + | * '''Ngudi''' a [[musamu]]. [[Diambu]] dia '''ngudi'''. |
| + | * '''Ma Ngudi''', '''Ma Nguri''', ''' Ma Nguli''': la mère des jumeaux ou des jumelles. | ||
| + | * '''Ta Ngudi''', '''Ta Nguri''', '''Ta Nguli''': le père des jumeaux ou des jumelles. | ||
<br> | <br> | ||
== Proverbes == | == Proverbes == | ||
| + | * [[Lukaya]] lu dianga '''ngudi''' [[nkombo]] ni lu dianga [[muana]] [[nkombo]]. | ||
| + | |||
| + | * [[Nkumbi]] Ntshila Bula tshialembo tshi Tata, buna tshi '''Ngudi'''. « la longue queue du lérot, s’il ne la tient de son père, il la tient de sa mère ! » | ||
| + | * ngudi [[Zambi]] [[Ntonto]] " la mère une divinité sur terre ". | ||
<br> | <br> | ||
Version actuelle datée du 7 mai 2015 à 00:07
Sommaire
Traduction courante
Ngudi: mère, fondamental.
Ne Ngudi: La mère, La Grand mère
Variante:(Nguri, Nguli).
Singulier, Pluriel
- Singulier : ngudi.
- Pluriel : zingudi.
Etymologie
Ngudi: du kôngo ngu (vibration essentielle, qui a trait à ce qui est fondamental) et di qui a trait à un lien énergétique psychique ou matériel (dika (nourrir), dila (pleurer), ...).
Ngudi est ce qui procède d'un lien fondamental, structurant, essentiel. On remarquera que l'appartenance à kanda se fait par ngudi et on est muisi Kôngo par ngudi.
Synonymes
Exemples de compositions
- Ngudi a musamu. Diambu dia ngudi.
- Ma Ngudi, Ma Nguri, Ma Nguli: la mère des jumeaux ou des jumelles.
- Ta Ngudi, Ta Nguri, Ta Nguli: le père des jumeaux ou des jumelles.
Proverbes
- Nkumbi Ntshila Bula tshialembo tshi Tata, buna tshi Ngudi. « la longue queue du lérot, s’il ne la tient de son père, il la tient de sa mère ! »
Thématiques
