Modèle:Concept semaine 9 : Différence entre versions
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
'''Mfi''' - Concept dérivé de '''Fi''', traduit l'expression de ce qui est inextricable de par sa densité ou sa complexité.<br /> | '''Mfi''' - Concept dérivé de '''Fi''', traduit l'expression de ce qui est inextricable de par sa densité ou sa complexité.<br /> | ||
| − | En kôngo, une forêt dense se dit [[mfinda]]. Lorsque la boisson [[nsamba]] arrive à une densité d'alcool élevée, ce qu'il devient se dit [[mfiku]]. | + | En kôngo, une forêt dense se dit [[mfinda]]. Lorsque la boisson [[nsamba]] arrive à une densité d'alcool élevée, ce qu'il devient se dit [[mfiku]]. Un conjoint ou une conjointe de par la relation très proche avec l'autre se dit [[mfinangani]]. |
Version du 23 février 2015 à 11:46
Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les concepts plus complexes de la langue kôngo, et de ce fait dévoilent l'essence de la vision kôngo du Monde.
Fi - Qui a trait à une investigation ou qui requiert une minutie.
En kôngo Fi signifie l'attention requise pour une investigation, ou un traitement minutieux, qui a trait à quelque chose d'infime ou de furtif. Cela s'applique aussi au fait qu'une situation est inextricable et que cela exige précisément une attention particulière. Fiêla se dit pour une investigation (Fi) dans un domaine donnée, matériel ou immatériel (La). Fîmpa en kôngo signifie traquer ce qui est étranger, inconnu ou inapproprié pour une problématique donnée. Ce qui est petit, qui relève d'un traitement minutieux, qui est inapte à faire face à une sollicitation conséquente, se dit fiôti. Lorsque l'on cherche quelqu'un, au sens figuré c'est une forme d'investigation, c'est à dire qu'on l'agresse par des insultes, cela se dit finga.
Mfi - Concept dérivé de Fi, traduit l'expression de ce qui est inextricable de par sa densité ou sa complexité.
En kôngo, une forêt dense se dit mfinda. Lorsque la boisson nsamba arrive à une densité d'alcool élevée, ce qu'il devient se dit mfiku. Un conjoint ou une conjointe de par la relation très proche avec l'autre se dit mfinangani.
