Ngânga : Différence entre versions
(→Proverbes) |
(→Proverbes) |
||
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
« '''[[Mfumu]]''' na '''mfumu''' ? » | « '''[[Mfumu]]''' na '''mfumu''' ? » | ||
| − | L’assistance répond : « Nganga na nganga !» | + | L’assistance répond : « [[Nganga]] na nganga !» |
Le '''[[Nzonzi]]''': « Nganga na nganga ? » | Le '''[[Nzonzi]]''': « Nganga na nganga ? » | ||
Version du 6 janvier 2015 à 02:01
Sommaire
Traduction courante
Nganga : Savant, expert, spécialiste.
La traduction courante cependant grossière du mot Nganga est féticheur, charlatan.
Singulier: nganga, Pluriel: banganga, zinganga
Etymologie
Nganga est concept formé d’une syllabe double « nga » qui veut dire maître comme dans la locution « mu nga nsi » ; le maître des lieux ou des terres. La vraie signification de nganga serait donc le maître des maîtres, l’expert. D’où dans le Bukongo on a des :
- « nganga nzambi » ; expert de la chose divine (prêtres etc), - « nganga nkisi » expert de la médecine, - « nganga mayala » expert politique.
Recherchez la signification du dicton ci-après « mfumu na mfumu, nganga na nganga' »
Synonymes
Saisir ici le contenu de la rubrique ...
Exemples de compositions
Proverbes
« Mfumu na Mfumu, Nganga na Nganga »
« Mfumu na mfumu ? »
L’assistance répond : « Nganga na nganga !»
Le Nzonzi: « Nganga na nganga ? »
L’assistance : « Mfumu na mfumu ! »
Le Nzonzi : « Wuba wuna ?
L’assistance : « Wéna méso! ».
C’est-à-dire : « Avec les chefs, comme avec les Nganga, on ne peut tromper celui qui voit » ; sous entendu, du chef on attend la meilleure solution...
- "nganga tele telama wa kina"
Thématiques
Saisir ici le contenu de la rubrique ...
