Mfumu : Différence entre versions
(Page créée avec « == Traduction courante == '''Mfumu''': homme libre , chef , monsieur <br> == Singulier, Pluriel == Saisir ici le contenu de la rubrique ... <br> == Etymologie == Saisir... ») |
(→Proverbes) |
||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
== Proverbes == | == Proverbes == | ||
| − | + | « '''Mfumu na mfumu''' ? » | |
| + | |||
| + | L’assistance répond : « Nganga na nganga !» | ||
| + | |||
| + | Le '''Nzonzi''': « Nganga na nganga ? » | ||
| + | |||
| + | L’assistance : « '''Mfumu na mfumu''' ! » | ||
| + | |||
| + | Le '''Nzonzi''' : « Wuba wuna ? | ||
| + | |||
| + | L’assistance : « Wéna méso! ». | ||
| + | |||
| + | C’est-à-dire : « Avec les chefs, comme avec les Nganga, on ne peut tromper celui qui voit » ; sous entendu, du chef on attend la meilleure solution... Maba ma ntséké, ma fwa ma yingana (ou masasa) : « les palmiers de la plaine, s’ils meurent, ils repoussent». Sous-entendu, quand vous perdez un chef, au bout d’un certain temps il revient toujours… | ||
| + | |||
<br> | <br> | ||
Version du 16 août 2014 à 00:05
Sommaire
Traduction courante
Mfumu: homme libre , chef , monsieur
Singulier, Pluriel
Saisir ici le contenu de la rubrique ...
Etymologie
Saisir ici le contenu de la rubrique ...
Synonymes
Saisir ici le contenu de la rubrique ...
Exemples de compositions
Saisir ici le contenu de la rubrique ...
Proverbes
« Mfumu na mfumu ? »
L’assistance répond : « Nganga na nganga !»
Le Nzonzi: « Nganga na nganga ? »
L’assistance : « Mfumu na mfumu ! »
Le Nzonzi : « Wuba wuna ?
L’assistance : « Wéna méso! ».
C’est-à-dire : « Avec les chefs, comme avec les Nganga, on ne peut tromper celui qui voit » ; sous entendu, du chef on attend la meilleure solution... Maba ma ntséké, ma fwa ma yingana (ou masasa) : « les palmiers de la plaine, s’ils meurent, ils repoussent». Sous-entendu, quand vous perdez un chef, au bout d’un certain temps il revient toujours…
Thématiques
Saisir ici le contenu de la rubrique ...
