Modèle:Concept semaine 10 : Différence entre versions
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
'''Fo''' - Qui a trait à ce qui est abouti, assis, doté d'un fondement.<br /> | '''Fo''' - Qui a trait à ce qui est abouti, assis, doté d'un fondement.<br /> | ||
| − | En kôngo '''Fo''' signifie qui a une assise solide, qui tient sur ses bases, ses fondements. En kôngo, clôturer, terminer, mettre fin à quelque problématique, autrement dit lui donner un état achevé, se dit [[fokola]]. S'asseoir, autrement dit se procurer une assise stable se dit [[fônga]]. Celui qui a du mal à voir l'essence des choses, autrement dit, inapte à en saisir le fondement se dit [[mpofo]](aveugle).<br> | + | En kôngo '''Fo''' signifie qui a une assise solide, qui tient sur ses bases, ses fondements. En kôngo, clôturer, terminer, mettre fin à quelque problématique, autrement dit lui donner un état achevé, se dit [[fokola]]. S'asseoir, autrement dit se procurer une assise stable se dit [[fônga]]. Celui qui a du mal à voir l'essence des choses, autrement dit, inapte à en saisir le fondement se dit [[mpofo]] (aveugle).<br> |
'''Mfo''' - Concept dérivé de '''Fo''', traduit l'expression de ce qui est doté d'un fondement, d'une cohésion rigoureuse.<br /> | '''Mfo''' - Concept dérivé de '''Fo''', traduit l'expression de ce qui est doté d'un fondement, d'une cohésion rigoureuse.<br /> | ||
En kôngo, ce qui fait sens est qualifié de [[mfônga]]. | En kôngo, ce qui fait sens est qualifié de [[mfônga]]. | ||
Version du 9 mars 2015 à 12:45
Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les concepts plus complexes de la langue kôngo, et de ce fait dévoilent l'essence de la vision kôngo du Monde.
Fo - Qui a trait à ce qui est abouti, assis, doté d'un fondement.
En kôngo Fo signifie qui a une assise solide, qui tient sur ses bases, ses fondements. En kôngo, clôturer, terminer, mettre fin à quelque problématique, autrement dit lui donner un état achevé, se dit fokola. S'asseoir, autrement dit se procurer une assise stable se dit fônga. Celui qui a du mal à voir l'essence des choses, autrement dit, inapte à en saisir le fondement se dit mpofo (aveugle).
Mfo - Concept dérivé de Fo, traduit l'expression de ce qui est doté d'un fondement, d'une cohésion rigoureuse.
En kôngo, ce qui fait sens est qualifié de mfônga.
