Ba : Différence entre versions
(Page créée avec « == Traduction courante == ''Saisir ici le contenu de la rubrique ...'' <br> == Singulier, Pluriel == Singulier : ba (palmier) Pluriel : maba (les, des palmiers) <br> == ... ») |
(→Proverbes) |
||
| (28 révisions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== Traduction courante == | == Traduction courante == | ||
| − | '' | + | *'''Etre''' (verbe) |
| − | <br> | + | *'''Palmier''' |
| + | |||
| + | == Conjugaison == | ||
| + | * '''Ba''' | ||
| + | * '''Beno''' | ||
| + | * '''Be''''<br /> | ||
== Singulier, Pluriel == | == Singulier, Pluriel == | ||
| − | Singulier : ba (palmier) | + | *Singulier : '''ba''' (palmier)<br /> |
| − | Pluriel : maba (les, des palmiers) | + | *Pluriel : '''maba''' (les, des palmiers)<br /> |
| − | <br> | ||
== Etymologie == | == Etymologie == | ||
| Ligne 12 : | Ligne 16 : | ||
En Kongo '''Ba''' signifie '''Etre''' au sens de l’affirmation d’une entité soi-consciente. Mais '''Ba''' est intimement lié à l’énergie matérielle ou immatérielle qui permet la persévérance de l’être, l’être-force. <br /> | En Kongo '''Ba''' signifie '''Etre''' au sens de l’affirmation d’une entité soi-consciente. Mais '''Ba''' est intimement lié à l’énergie matérielle ou immatérielle qui permet la persévérance de l’être, l’être-force. <br /> | ||
'''Ba''' se traduit aussi '''palmier'''. De fait le palmier de par sa posture naturelle rectiligne symbolise l’être force. | '''Ba''' se traduit aussi '''palmier'''. De fait le palmier de par sa posture naturelle rectiligne symbolise l’être force. | ||
| − | Du reste, on tire du palmier une boisson dénommée | + | Du reste, on tire du palmier une boisson dénommée [[nsamba]] dont une des caractéristiques est d'être naturellement effervescente. On se référera à l'étymologie de [[Mba]] et de [[Nsa]] pour comprendre. Cette boisson joue un rôle dans les rituels initiatiques [[Kôngo]], notamment pendant la prononciation de paroles de pouvoir lorsque les membres désincarnés, [[bisimbi]] [[bia]] [[kanda]] sont sollicités. Il s'agit alors de '''[[kabu]]''', offrande. |
<br /> | <br /> | ||
== Synonymes == | == Synonymes == | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Exemples de compositions == | == Exemples de compositions == | ||
| − | + | * [[Mba]], [[bata]], [[baka]], [[kaba]] | |
| − | + | * [[Bâsa]], [[banza]], [[bakala]]. | |
== Proverbes == | == Proverbes == | ||
| + | *'''Ba''' wa [[telama]] wa [[yenda]] [[zulu]]. | ||
| − | + | * '''Ba''' [[Malavu]] Ba Luona Dio ka bu Leluako. « Le palmier, on se vante du vin qu’il donne, et non de son tronc glissant ! » (ne vante pas ta force, mais ton intelligence !) | |
| + | * '''Maba''' ma ntséké, ma '''[[fwa]]''' ma yingana (ou masasa) : « les palmiers de la plaine, s’ils meurent, ils repoussent». Sous-entendu, quand vous perdez un chef, au bout d’un certain temps il revient toujours… | ||
== Thématiques == | == Thématiques == | ||
| − | |||
<br> | <br> | ||
Version actuelle datée du 15 août 2014 à 23:55
Sommaire
Traduction courante
- Etre (verbe)
- Palmier
Conjugaison
- Ba
- Beno
- Be'
Singulier, Pluriel
- Singulier : ba (palmier)
- Pluriel : maba (les, des palmiers)
Etymologie
En Kongo Ba signifie Etre au sens de l’affirmation d’une entité soi-consciente. Mais Ba est intimement lié à l’énergie matérielle ou immatérielle qui permet la persévérance de l’être, l’être-force.
Ba se traduit aussi palmier. De fait le palmier de par sa posture naturelle rectiligne symbolise l’être force.
Du reste, on tire du palmier une boisson dénommée nsamba dont une des caractéristiques est d'être naturellement effervescente. On se référera à l'étymologie de Mba et de Nsa pour comprendre. Cette boisson joue un rôle dans les rituels initiatiques Kôngo, notamment pendant la prononciation de paroles de pouvoir lorsque les membres désincarnés, bisimbi bia kanda sont sollicités. Il s'agit alors de kabu, offrande.
Synonymes
Exemples de compositions
Proverbes
- Ba Malavu Ba Luona Dio ka bu Leluako. « Le palmier, on se vante du vin qu’il donne, et non de son tronc glissant ! » (ne vante pas ta force, mais ton intelligence !)
- Maba ma ntséké, ma fwa ma yingana (ou masasa) : « les palmiers de la plaine, s’ils meurent, ils repoussent». Sous-entendu, quand vous perdez un chef, au bout d’un certain temps il revient toujours…
Thématiques
