Wikikongo:Conventions sur les titres : Différence entre versions
(→Recommandations générales) |
(→Les principaux espaces de noms) |
||
| (7 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== Articles de l'espace encyclopédique == | == Articles de l'espace encyclopédique == | ||
| − | Les titres des articles de l'espace encyclopédique sont composés uniquement du libellé du sujet traité, contrairement à ceux des pages méta débutant par un | + | Les titres des articles de l'espace encyclopédique sont composés uniquement du libellé du sujet traité, contrairement à ceux des pages méta débutant par un élément de l'espace de nom (voir espace de noms plus bas) |
== Recommandations générales == | == Recommandations générales == | ||
| − | Les concepts sont avant tout du groupe linguistique Kôngo. C'est le point de départ. Exemple '''[[Mbawu]]'''. Mais il est bien évident que pour celui qui ne connait pas les rudiments des concepts Kôngo (au sens large) il faudra bien introduire un point d'ancrage. On insérera donc '''[[Feu]]''' dans Wikikongo | + | Les concepts sont avant tout du groupe linguistique Kôngo. C'est le point de départ. Exemple '''[[Mbawu]]'''. Mais il est bien évident que pour celui qui ne connait pas les rudiments des concepts Kôngo (au sens large), il faudra bien, introduire un point d'ancrage. On insérera donc '''[[Feu]]''' dans Wikikongo. Mais cette deuxième entrée se limitera à la traduction courante sans plus d'explication. Elle servira simplement d'index, de pointeur. Après tout Wikikongo n'est pas un lexique. |
Exemple : | Exemple : | ||
*Feu: '''[[Mbawu]]''' | *Feu: '''[[Mbawu]]''' | ||
| − | Le lecteur qui cherche le concept de '''Feu''' en Kôngo, par le lien immédiat proposé, pourra suivre le développement encyclopédique du concept Kôngo '''[[Mbawu]]'''. | + | Le lecteur qui cherche le concept de '''[[Feu]]''' en Kôngo, par le lien immédiat proposé, pourra suivre le développement encyclopédique du concept Kôngo '''[[Mbawu]]'''. |
== Restrictions techniques == | == Restrictions techniques == | ||
| − | + | * Les titres commençant par « ''':''' » ou par « '''X:''' », où '''X''' désigne un élément d'un espace de noms existant ou le préfixe d'un interwiki, sont également protégés (voir paragraphe espace de noms). | |
| − | + | * Les caractères suivants ne sont pas permis dans les titres : « # », « < », « > », « [ », « ] », « { », « } » et « | ». Les tirets « — » (cadratin) et « – » (demi-cadratin), à ne pas confondre avec le trait d'union « - », sont déconseillés. Ils sont remplacés dans les titres d'œuvres par un deux-points ou une virgule. De même le tilde chassant « ~ », dont l'usage n'est pas clairement défini, doit être remplacé, sauf exception, par deux-points ou des parenthèses, selon qu'il introduit un sous-titre ou une précision du sujet. | |
| − | + | * Le caractère « _ » (''underscore'') et l'espace sont traités de façon équivalente dans les titres. | |
| − | |||
| − | |||
== Les principaux espaces de noms == | == Les principaux espaces de noms == | ||
| Ligne 29 : | Ligne 27 : | ||
* '''<code>Spécial:</code>''' diverses informations sur la base de données | * '''<code>Spécial:</code>''' diverses informations sur la base de données | ||
* '''<code>Utilisateur:</code>''' pages personnelles | * '''<code>Utilisateur:</code>''' pages personnelles | ||
| − | * '''<code> | + | * '''<code>Wikikongo:</code>''' recommandations et règles, prises de décision, wiki-projets, informations sur le fonctionnement de Wikikongo |
| − | |||
| − | + | Cet article est une libre adaptation pour Wikikongo d'un article de Wikipédia [https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_sur_les_titres '''Convention sur les titres'''] | |
Version actuelle datée du 29 avril 2014 à 11:44
Sommaire
Articles de l'espace encyclopédique
Les titres des articles de l'espace encyclopédique sont composés uniquement du libellé du sujet traité, contrairement à ceux des pages méta débutant par un élément de l'espace de nom (voir espace de noms plus bas)
Recommandations générales
Les concepts sont avant tout du groupe linguistique Kôngo. C'est le point de départ. Exemple Mbawu. Mais il est bien évident que pour celui qui ne connait pas les rudiments des concepts Kôngo (au sens large), il faudra bien, introduire un point d'ancrage. On insérera donc Feu dans Wikikongo. Mais cette deuxième entrée se limitera à la traduction courante sans plus d'explication. Elle servira simplement d'index, de pointeur. Après tout Wikikongo n'est pas un lexique. Exemple :
- Feu: Mbawu
Le lecteur qui cherche le concept de Feu en Kôngo, par le lien immédiat proposé, pourra suivre le développement encyclopédique du concept Kôngo Mbawu.
Restrictions techniques
- Les titres commençant par « : » ou par « X: », où X désigne un élément d'un espace de noms existant ou le préfixe d'un interwiki, sont également protégés (voir paragraphe espace de noms).
- Les caractères suivants ne sont pas permis dans les titres : « # », « < », « > », « [ », « ] », « { », « } » et « | ». Les tirets « — » (cadratin) et « – » (demi-cadratin), à ne pas confondre avec le trait d'union « - », sont déconseillés. Ils sont remplacés dans les titres d'œuvres par un deux-points ou une virgule. De même le tilde chassant « ~ », dont l'usage n'est pas clairement défini, doit être remplacé, sauf exception, par deux-points ou des parenthèses, selon qu'il introduit un sous-titre ou une précision du sujet.
- Le caractère « _ » (underscore) et l'espace sont traités de façon équivalente dans les titres.
Les principaux espaces de noms
-
Aide:informations sur le fonctionnement de Wikipédia -
Catégorie:descriptions des catégories, liste des sous-catégories de la catégorie, liste des articles de la catégorie -
Discussion:pages de discussion liées aux pages principales -
Fichier:descriptions des fichiers multimédia (images, sons, etc.), aperçu (dans le cas d'une image) -
Media:alias de l'espace de noms pourFichier: -
Mediawiki:traduction de l'interface, style CSS -
Modèle:modèles à insérer dans les autres pages -
Portail:portails, vitrines de Wikipédia -
Projet:projets, regroupements de contributeurs -
Référence:références bibliographiques -
Spécial:diverses informations sur la base de données -
Utilisateur:pages personnelles -
Wikikongo:recommandations et règles, prises de décision, wiki-projets, informations sur le fonctionnement de Wikikongo
Cet article est une libre adaptation pour Wikikongo d'un article de Wikipédia Convention sur les titres
