Modèle:Concept semaine 13 : Différence entre versions

De Wikikongo, l'encyclopédie libre du groupe linguistique kôngo.
Aller à : navigation, rechercher
(Page créée avec « Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les co... »)
 
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les concepts plus complexes de la langue kôngo, et de ce fait dévoilent l'essence de la vision kôngo du Monde.
 
Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les concepts plus complexes de la langue kôngo, et de ce fait dévoilent l'essence de la vision kôngo du Monde.
  
−
'''Nge''' - Qui a trait à la cellule soi-consciente, qui est relatif au référent, à la maîtrise d'un domaine ou d'un objet.<br />
+
'''Nge''', en tant que concept racine, signifie ce qui est éthéré, en suspension dans les airs. Pour désigner une tornade, un cyclone, avec ce que cela présuppose comme objets envolés, en kôngo on dit [[kimbongela]]. Une roussette, par sa posture de suspension avec la tête en bas, se dit [[ngembo]]. mais '''Nge''' signifie aussi "toi".<br />
−
En kôngo, '''Nga''' s'utilise pour signifier ce qui tient de l'affirmation d'une présence ou d'une maîtrise en terme de propriété ou de compétence. Par exemple, le propriétaire foncier ou le natif d'un pays se dit [[mungânsi]], en [[teke]], [[mungânsiê]]. En [[lingala]] l'affirmation de soi se dit [[ngayi]]. L'expert dans un domaine donnée de compétence se dit, en kôngo, [[nganga]]. [[Nganga]] [[mayêla]] veut dire médecin. Un spirituel, d'un certain niveau de réalisation, se dit [[nganga]] [[nzâmbi]]. Pour rendre compte de l'aptitude à emporter sa proie, dans les profondeurs des eaux, un crocodile se dit [[ngându]], soit le maître des profondeurs. Un référent énergétique, dans un sens péjoratif, c'est à dire, celui ou celle à qui l'on affecte la moindre tâche et de manière systématique, est traité de [[ngâmba]] diminutif de [[mungâmba]].<br>
 

Version actuelle datée du 21 mars 2015 à 14:11

Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les concepts plus complexes de la langue kôngo, et de ce fait dévoilent l'essence de la vision kôngo du Monde.

Nge, en tant que concept racine, signifie ce qui est éthéré, en suspension dans les airs. Pour désigner une tornade, un cyclone, avec ce que cela présuppose comme objets envolés, en kôngo on dit kimbongela. Une roussette, par sa posture de suspension avec la tête en bas, se dit ngembo. mais Nge signifie aussi "toi".

Récupérée de « http://fr.wikikongo.net/index.php?title=Modèle:Concept_semaine_13&oldid=9559 »