Be : Différence entre versions
(Page créée avec « == Traduction courante == '''Be''': s'agissant d'un concept racine (monosyllabique), il est difficile de donner une traduction courante. Cf Etymologie. <br /> == Singuli... ») |
(→Etymologie) |
||
| (5 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
== Etymologie == | == Etymologie == | ||
| − | '''Be''', désigne en kôngo, ce qui a trait à la séparation, la scission, | + | '''Be''', désigne en kôngo, ce qui a trait à la séparation, à la scission, au gap au sens d'une distance. Lorsque qu'une entité vivante perd progressivement sa santé, autrement dit s'en écarte on dit [[bela]]. Un gouffre se dit [[benga]] en référence au gap qui sépare l'observateur du fond du gouffre. <br /> |
| + | Le concept, par excellence, dérivé de '''Be''' et qui traduit la notion de séparation, est [[mbe]]. Ce dernier entre dans la composition de [[mbele]] (couteau), on retrouve dans la fonction de [[mbele]] la notion de scission, d'aptitude à séparer. Il existe dans l'Espace vie kôngo un rongeur arborant un pelage rayé jaune et noir , en référence aux traits de séparation, il se dit [[mbende]]. | ||
<br /> | <br /> | ||
| Ligne 17 : | Ligne 18 : | ||
== Proverbes == | == Proverbes == | ||
| − | + | * Wa [[beta]], [[koka]]. | |
<br /> | <br /> | ||
== Thématiques == | == Thématiques == | ||
| − | |||
<br /> | <br /> | ||
Version actuelle datée du 3 juillet 2014 à 17:41
Sommaire
Traduction courante
Be: s'agissant d'un concept racine (monosyllabique), il est difficile de donner une traduction courante. Cf Etymologie.
Singulier, Pluriel
Etymologie
Be, désigne en kôngo, ce qui a trait à la séparation, à la scission, au gap au sens d'une distance. Lorsque qu'une entité vivante perd progressivement sa santé, autrement dit s'en écarte on dit bela. Un gouffre se dit benga en référence au gap qui sépare l'observateur du fond du gouffre.
Le concept, par excellence, dérivé de Be et qui traduit la notion de séparation, est mbe. Ce dernier entre dans la composition de mbele (couteau), on retrouve dans la fonction de mbele la notion de scission, d'aptitude à séparer. Il existe dans l'Espace vie kôngo un rongeur arborant un pelage rayé jaune et noir , en référence aux traits de séparation, il se dit mbende.
Synonymes
Exemples de composition
Proverbes
Thématiques
