Modèle:Concept semaine 38 : Différence entre versions
(Page créée avec « Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les co... ») |
|||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
<br> | <br> | ||
'''Pa''': concept racine qui a trait à ce qui émerge, se met en exergue ou fait irruption dans une sphère donnée.<br> | '''Pa''': concept racine qui a trait à ce qui émerge, se met en exergue ou fait irruption dans une sphère donnée.<br> | ||
| − | Dans [[pâtana]] ( | + | Dans [[pâtana]] (attirer l'attention en se dandinant), '''pa''' indique la conquête ([[ta]]), de l'attention du public ([[na]]). Dans [[pâtuka]] le contenu d'un conteneur ([[tu]]) se révèle brutalement suite à un éclatement par exemple, sous l'effet de [[ka]]. |
<br><br> | <br><br> | ||
'''Mpa''': concept racine dérivée de [[pa]] et qui a trait à ce qui est nouveau dans une sphère donnée. En y faisant irruption ce qui est en jeu signifie le caractère nouveau dans le temps et l'espace. Par le périple qui a mené les [[bena]] [[Kôngo]] de [[Khemi]] (Egypte antique) jusqu'en [[Mbanza Kôngo]], les anciens ont désigné la terre de [[Kôngo dia Ntotela]] : [[Mbanza Kôngo]] [[ya]] '''Mpa'''. Dans [[Kimpa]] (énigme, mystère), '''mpa''' qualifie le caractère inconnu de l'objet ou l'entité concernée. | '''Mpa''': concept racine dérivée de [[pa]] et qui a trait à ce qui est nouveau dans une sphère donnée. En y faisant irruption ce qui est en jeu signifie le caractère nouveau dans le temps et l'espace. Par le périple qui a mené les [[bena]] [[Kôngo]] de [[Khemi]] (Egypte antique) jusqu'en [[Mbanza Kôngo]], les anciens ont désigné la terre de [[Kôngo dia Ntotela]] : [[Mbanza Kôngo]] [[ya]] '''Mpa'''. Dans [[Kimpa]] (énigme, mystère), '''mpa''' qualifie le caractère inconnu de l'objet ou l'entité concernée. | ||
Version du 1 septembre 2015 à 09:33
Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les concepts plus complexes de la langue kôngo, et de ce fait dévoilent l'essence de la vision kôngo du Monde.
Pa: concept racine qui a trait à ce qui émerge, se met en exergue ou fait irruption dans une sphère donnée.
Dans pâtana (attirer l'attention en se dandinant), pa indique la conquête (ta), de l'attention du public (na). Dans pâtuka le contenu d'un conteneur (tu) se révèle brutalement suite à un éclatement par exemple, sous l'effet de ka.
Mpa: concept racine dérivée de pa et qui a trait à ce qui est nouveau dans une sphère donnée. En y faisant irruption ce qui est en jeu signifie le caractère nouveau dans le temps et l'espace. Par le périple qui a mené les bena Kôngo de Khemi (Egypte antique) jusqu'en Mbanza Kôngo, les anciens ont désigné la terre de Kôngo dia Ntotela : Mbanza Kôngo ya Mpa. Dans Kimpa (énigme, mystère), mpa qualifie le caractère inconnu de l'objet ou l'entité concernée.
