Modèle:Concept semaine 26 : Différence entre versions
(Page créée avec « Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les co... ») |
|||
| (4 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les concepts plus complexes de la langue kôngo, et de ce fait dévoilent l'essence de la vision kôngo du Monde. | Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les concepts plus complexes de la langue kôngo, et de ce fait dévoilent l'essence de la vision kôngo du Monde. | ||
| − | '''Lu''', concept racine qui a trait au dépassement, à la transcendance d'un état, d'une situation, d'un niveau. Dépasser une position ou un niveau se dit [[luta]]. Lorsque qu'un individu intègre un concept ou comprend une situation et en tire une leçon on parle | + | '''Lu''', concept racine qui a trait au dépassement, à la transcendance d'un état, d'une situation, d'un niveau. Dépasser une position ou un niveau se dit [[luta]]. Lorsque qu'un individu intègre un concept ou comprend une situation et en tire une leçon salutaire, en kôngo, on parle de [[luênga]]. S'émanciper, se débarrasser d'une aliénation, autrement dit transcender sa condition se dit [[lubuka]]. |
| + | <br> Mais '''lu''' est aussi un article qui désigne le singulier d'une classe d'objet. Une parcelle de terrain se dit [[lupângu]], des parcelles de terrain [[tupangu]].<br /> | ||
Version actuelle datée du 12 juin 2015 à 10:11
Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les concepts plus complexes de la langue kôngo, et de ce fait dévoilent l'essence de la vision kôngo du Monde.
Lu, concept racine qui a trait au dépassement, à la transcendance d'un état, d'une situation, d'un niveau. Dépasser une position ou un niveau se dit luta. Lorsque qu'un individu intègre un concept ou comprend une situation et en tire une leçon salutaire, en kôngo, on parle de luênga. S'émanciper, se débarrasser d'une aliénation, autrement dit transcender sa condition se dit lubuka.
Mais lu est aussi un article qui désigne le singulier d'une classe d'objet. Une parcelle de terrain se dit lupângu, des parcelles de terrain tupangu.
