Modèle:Concept semaine 22 : Différence entre versions

De Wikikongo, l'encyclopédie libre du groupe linguistique kôngo.
Aller à : navigation, rechercher
(Page créée avec « Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les co... »)
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les concepts plus complexes de la langue kôngo, et de ce fait dévoilent l'essence de la vision kôngo du Monde.
 
Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les concepts plus complexes de la langue kôngo, et de ce fait dévoilent l'essence de la vision kôngo du Monde.
  
−
'''Ko''', concept racine qui signifie la direction vers laquelle se porte la conscience, l'objet qui accapare la conscience de l'être. Pour signifier "vers le bas" il peut être dit en [[kikôngo]] : '''ko''' [[bânda]] '''ko'''. '''Ko''' traduit aussi une forme de négation lorsque quelque chose ou un être n'est pas impliqué. Pour dire "ce n'est pas moi", on dit en [[kongo]]: ka [[mono]] '''ko'''. '''Ko''' entre souvent dans la composition de concepts multi-syllabiques pour signifier ce qui se réalise en toute conscience : [[kota]] (entrer), [[kola]] (se sentir, se porter  bien), [[koka]] (traîner), [[kôka]] (descendre).<br />
+
'''Ku''', concept racine qui signifie vers ... une cible. Il traduit aussi le processus de maturité. Pour signifier "vers le bas" il est dit : '''ku''' [[bânda]]. Au ciel se dit '''ku''' [[zulu]]. '''Ku''' entre souvent dans la composition de concepts multi-syllabiques notamment pour qualifier certains verbes : [[kula]] (grandir), [[kuta]] (faire silence), [[kuma]] (chasser d'un lieu). On se réfèrera aux verbes cités en exemple pour apprécier le sens de '''ku'''. Dans [[kuta]], par exemple, '''ku''' signifie l'évolution vers [[ta]], or [[ta]] traduit le principe mâle de fécondation, donc en kôngo "faire silence" prédispose à une fécondation de l'intériorité subjective.<br />
  
−
'''Nko''', concept racine dérivé de '''Ko''' signifie généralement ce qui est fait exprès. Mu '''nko''' ka [[budidi]] [[kinzu]]. Il signifie aussi le procédé qui sous-tend l'expression de '''ko'''. La méthode ou le procédé utilisé dans l'action de [[kota]] se dit [[nkotolo]].<br />
+
'''Nku''', concept racine dérivé de '''Ku''' signifie l'état de maturité atteint. Pour désigner l'âge d'un individu autrement dit pour connaitre son niveau de maturation on dit en kôngo [[nkunku]]. Pour signifier un courant marin puissant c'est à dire mature en kôngo on parle de [[nkuka]].<br />

Version du 28 mai 2015 à 11:12

Nous introduisons un cycle de concepts racines jusqu'en fin 2015. Les concepts racines ont la particularité d'être souvent "intraduisibles", cependant ils fondent les concepts plus complexes de la langue kôngo, et de ce fait dévoilent l'essence de la vision kôngo du Monde.

Ku, concept racine qui signifie vers ... une cible. Il traduit aussi le processus de maturité. Pour signifier "vers le bas" il est dit  : ku bânda. Au ciel se dit ku zulu. Ku entre souvent dans la composition de concepts multi-syllabiques notamment pour qualifier certains verbes : kula (grandir), kuta (faire silence), kuma (chasser d'un lieu). On se réfèrera aux verbes cités en exemple pour apprécier le sens de ku. Dans kuta, par exemple, ku signifie l'évolution vers ta, or ta traduit le principe mâle de fécondation, donc en kôngo "faire silence" prédispose à une fécondation de l'intériorité subjective.

Nku, concept racine dérivé de Ku signifie l'état de maturité atteint. Pour désigner l'âge d'un individu autrement dit pour connaitre son niveau de maturation on dit en kôngo nkunku. Pour signifier un courant marin puissant c'est à dire mature en kôngo on parle de nkuka.

Récupérée de « http://fr.wikikongo.net/index.php?title=Modèle:Concept_semaine_22&oldid=11001 »